Multilingüe
Contenido SEO multilingüe sin el teatro de la traducción.
Un segundo idioma es un segundo conjunto de cosas que la gente escribe, no una copia de tus páginas en inglés con los sustantivos cambiados. Xt4b lleva cada idioma como su propia línea editorial — sus consultas, su calendario, sus fechas — y publica todas en el blog que es tuyo.
116 idiomasUn plan y un calendario por líneaUn blog, tu dominio
¿Traducción, localización o contenido escrito por mercado?
Tres trabajos distintos con tres precios distintos, y la diferencia decide si un idioma nuevo gana algo.
La versión corta
- La traducción convierte un texto que ya tienes. Es el trabajo correcto para una página de precios, un documento legal o una página de marca — páginas que existen por un motivo distinto a una consulta de búsqueda.
- La localización adapta una página a un mercado: moneda, ejemplos, normativa, las palabras que ese mercado usa de verdad. Sigue partiendo de una página escrita para otro sitio.
- Escribir por mercado parte de la consulta: qué escribe la gente en ese idioma y qué responden hoy los resultados para esa consulta. Eso es lo que hace Xt4b, por idioma, en tu propio dominio.
- Un idioma se factura como su propia línea: 20 € por web, por idioma y al mes, sin cobrar nada por artículo.
El contenido SEO multilingüe significa que una página orientada a búsquedas existe en el idioma de quien busca, apuntada a las palabras que esa persona usa. Una página inglesa traducida suele fallar esa prueba por un motivo aburrido: la consulta a la que apunta la eligió alguien que escribe en inglés, así que la página responde a una pregunta que ese mercado formula de otra forma — o que nunca se hace.
Por eso cada línea de aquí tiene su propio plan. Las consultas salen de los resultados de ese mercado, las páginas existentes se comprueban primero por cobertura, y el artículo se escribe en el idioma en vez de convertirse a él.
La versión de esto escrita para equipos que llevan varios mercados- Traduce cuando la página tiene que existir en todos los idiomas haya demanda o no: precios, condiciones, contacto, la portada.
- Escribe por mercado cuando la página tiene que ser encontrada en una búsqueda: un cómo se hace, una comparativa, un desglose de costes, una guía de categoría.
- Nunca traduzcas automáticamente una página de búsqueda y dejes la palabra clave en inglés: la página no posicionará por nada y se leerá como salida de máquina.
- Localiza las partes que un lector nota de inmediato: la moneda, la referencia legal, los ejemplos y el nombre de lo que se compra.
¿Qué hace que una página sea encontrable en su propio idioma?
La mitad técnica es pequeña y casi gratis. Es también la mitad que decide si un buscador trata la página como perteneciente a ese idioma.
- Declara el idioma
- Cada artículo lleva el idioma en que está escrito, y también los datos estructurados que lo rodean. Sin esa declaración, un buscador adivina solo por el vocabulario.
- Escribe los metadatos en ese idioma
- Un cuerpo traducido bajo un meta título y una descripción en inglés es una página que se lee como dos medias páginas. Aquí el título, la descripción, los encabezados y las FAQ se producen por línea.
- Canónica hacia sí misma
- Cada artículo apunta su canónica a su propia URL en tu dominio — no a la versión inglesa, lo que le diría a un buscador que la ignore.
- Un sitemap, todos los idiomas
- Un blog por sitio significa un sitemap que lista los artículos de todos los idiomas que publica, así que nada depende de que alguien se acuerde de un sitemap por mercado.
- Enlaces dentro del idioma
- Los enlaces internos salen de tus páginas reales y prefieren el idioma del propio artículo. Los enlaces a la sección de otro idioma se descartan cuando hay suficientes destinos en el mismo idioma.
- hreflang, solo cuando hay alternativas
- hreflang indica a los buscadores otras versiones lingüísticas de la MISMA página. Estas líneas son páginas distintas y no traducciones de una, así que no hay conjunto de alternativas que declarar — e inventarlo sería un error.
Qué significa «su propia línea».
Cada idioma de un sitio se comporta como un sitio propio en las partes que importan — y como un solo sitio en todo lo que un lector ve.
- Su propio plan
- Un idioma es una línea editorial aparte: sus consultas objetivo, sus temas, su propio análisis de huecos frente a las páginas que ese idioma ya tiene.
- Su propio calendario
- Las fechas se asignan por línea, así que un mercado que publicas dos veces por semana no queda forzado a la frecuencia del que publicas a diario.
- Su propia investigación
- La investigación corre contra los resultados del mercado de ese idioma, no contra una consulta inglesa traducida. Las palabras que escribe un comprador son las palabras sobre las que se construye el artículo.
- Escrito en el idioma
- El artículo se escribe en el idioma en que publicas: encabezados, meta título, descripción, FAQ. No es un borrador inglés con los sustantivos cambiados.
- Su propia línea en la factura
- 20 € por web, por idioma y al mes, y nada por artículo. Tres mercados son tres líneas; apagar una deja las demás corriendo.
- Todo esto en 116 idiomas
- Desde los mercados europeos habituales hasta portugués, polaco, turco, japonés, hindi y árabe — la lista completa está en el producto, y una línea nueva se añade en segundos.
Añadir un mercado, paso a paso.
Seis pasos desde un idioma nuevo hasta un mercado que puedes juzgar con números y no con una sensación.
- 01
Añade el idioma al sitio
Pasa a ser una línea editorial con su propio plan y su propio calendario. Nada más del sitio cambia: mismo dominio, misma marca, mismo blog.
- 02
Lee el plan de ese mercado
Las consultas que las páginas de ese idioma ya responden se marcan como cubiertas; los huecos se fechan. Este es el primer sitio donde se detecta una suposición equivocada.
- 03
Elige la frecuencia
Elige los días en que publica esta línea. Un mercado que estás probando puede ir semanal mientras el principal va diario, en la misma cuenta.
- 04
Los artículos se escriben en ese idioma
Cada uno sigue su propio brief: la consulta, la intención, el esquema, los metadatos — en el idioma, con las fuentes y los enlaces internos comprobados igual.
- 05
Todo se publica en un solo blog
Un blog alojado por sitio, con cada artículo declarando su propio idioma, su propia URL canónica y sus propios datos estructurados. Un sitemap, un archivo robots, un favicon.
- 06
Informa, y luego decide
Search Console se lee en solo lectura por sitio. Un mercado que se gana su línea recibe más días; uno que no, se apaga sin tocar el resto.
- ENInglés2 artículos por semanaplanificados / publicados12 / 7
- DEAlemán1 artículo por semanaplanificados / publicados5 / 3
- FRFrancés1 artículo por semanaplanificados / publicados4 / 1
El mismo blog, el mismo diseño — cada idioma tiene su propio plan y sus propias fechas.
Una línea muestra su idioma, su frecuencia y cuánto está planificado frente a lo ya publicado. Esa es toda la vista de gestión: estás mirando cuatro o cinco números por mercado, no una hoja de cálculo de traducción.
Como el plan es por línea, a un mercado en el que ya posicionas no se le sirven los mismos temas otra vez: las consultas cubiertas se marcan y el calendario se llena con las que están realmente abiertas.
Y como cada artículo se escribe en su propio idioma contra su propio brief, el blog nunca se lee como una traducción automática de un artículo hermano. Misma marca, mismo diseño, su propio argumento.
Páginas traducidas frente a un mercado planificado.
El fallo del contenido multilingüe no es la gramática. Son páginas fluidas apuntadas a consultas que nadie escribe en ese mercado.
Traducir el conjunto inglés
- La consulta a la que apunta la página se eligió para angloparlantes
- Los encabezados se leen como traducciones: correctos y algo ajenos
- Los enlaces internos apuntan a la sección inglesa porque es lo que existe
- Todos los mercados publican con la misma frecuencia, gane lo que gane cada uno
- Nada te dice qué idioma produjo qué resultado
Planificar cada mercado
- Las consultas salen de los resultados de ese mercado, así que la página responde a lo que allí se escribe
- El artículo se escribe en el idioma, encabezados y metadatos incluidos
- Los enlaces salen primero de las páginas de ese idioma y se descartan en vez de forzarse
- La frecuencia se fija por línea, así que un mercado en pruebas puede ir semanal
- El calendario muestra el idioma de cada artículo; Search Console informa del sitio al que pertenece
Qué sigue siendo decisión tuya.
Una pipeline puede sostener seis idiomas sin desviarse. Las decisiones que no puede tomar son editoriales.
Una línea se tuerce cuando el plan y la redacción se contradicen: un esquema aprobado en un idioma y escrito contra consultas tomadas de otro. Ese error es lo que un plan permite atrapar barato: estás descartando una entrada, no un artículo.
- El tono que carga un idioma — un mercado que espera formalidad, o tu propio registro de marca
- Si un mercado mantiene los ejemplos y precios de la marca matriz, o recibe los suyos
- Qué temas están vetados en un mercado que conoces mejor que nosotros
- La terminología que tu marca exige, por idioma, y las palabras que rechaza
- Cada fecha, descarte y despublicación en todas las líneas
Cómo encaja en un sitio que ya existe.
Nadie empieza aquí con un dominio vacío, así que la pregunta honesta es qué pasa con las páginas que ya tienes.
- Las páginas existentes se leen, no se sustituyen
- El plan se construye a partir del sitio tal como está: su sitemap, sus encabezados, su idioma. Las consultas que una página existente ya responde se marcan como cubiertas, así que no pagas por una segunda versión de una página que funciona.
- El blog es aditivo
- Los artículos se publican en un blog en tu propio dominio. Si prefieres que aterricen en un CMS que ya usas, los artículos acabados están disponibles a través de una API de lectura como markdown o HTML renderizado.
- Su idioma, sus metadatos
- Cada artículo lleva su idioma, su propio meta título y descripción, su propia URL canónica y sus propios datos estructurados — las piezas que un buscador necesita para tratarlo como una página en ese idioma.
- Un dominio que mantener
- Sin selva de subdominios por mercado: un blog, un certificado, un archivo robots, un favicon, y lectores llegando donde ya vive tu marca.
Una cosa que conviene planificar
Escribir en un idioma no es lo mismo que conocer un mercado. Los artículos se investigan y se escriben por línea, pero tu criterio sobre el tono y sobre lo que un mercado no va a tolerar es la parte que mantiene creíble un programa multilingüe. Trata el primer mes de una línea nueva como una prueba con mucha revisión, no como salida sin supervisión.
Más sobre contenido
- API de contenido SEO
Cada artículo en JSON — el texto, sus metadatos, su estado y su URL.
- Blog alojado
Un blog en tu propio dominio detrás de un registro DNS, mantenido por nosotros.
- Para mercados multilingües
Qué mercado abrir después, y cuánto cuesta.
- llms.txt
El archivo de resumen para modelos de lenguaje, y qué contiene el nuestro.
Preguntas sobre llevar varios mercados.
Incluida la de hreflang, que es una decisión de diseño y no un hueco.
¿Esto es traducción o contenido escrito por idioma?
Escrito por idioma. Una página traducida responde a una consulta que nadie escribió: el plan de cada línea se construye con los resultados de ese mercado, así que el artículo se escribe en el idioma y apunta a lo que la gente busca allí de verdad. Traducir un artículo existente tiene sentido para una landing; rara vez lo tiene para un artículo orientado a búsquedas.
¿Todos los idiomas publican en un mismo blog?
Sí — un blog por sitio, alojado en tu propio dominio, con cada artículo declarando su propio idioma, su propia URL canónica y sus propios datos estructurados. Un sitemap, un archivo robots, un favicon, un único sitio donde aterriza el lector, en el idioma que llegue.
¿Crea alternativas hreflang entre idiomas?
No, y es deliberado. Cada artículo declara el idioma en que está escrito — el atributo lang del artículo, el locale de Open Graph y los datos estructurados lo dicen — pero los idiomas de aquí son líneas editoriales distintas y no traducciones de una página, así que no hay conjunto de alternativas que enlazar. Si necesitas hreflang entre versiones de la misma página, ese es un trabajo distinto de llevar varios mercados.
¿Cuántos idiomas puede llevar un sitio?
Hay 116 seleccionables, y no hay un techo aparte para cuántos usa un sitio. Lo que limita a un sitio en la práctica es tu presupuesto y tu atención: cada línea es su propio plan y calendario, así que añadir un mercado es añadir trabajo que revisar, no solo un ajuste que activar.
¿Cómo funcionan los enlaces internos entre idiomas?
Los enlaces salen de tu sitemap real y prefieren páginas en el mismo idioma que el artículo. Los enlaces a páginas de otro idioma van al final y se descartan cuando hay suficientes destinos en el mismo idioma, para que un artículo en neerlandés no se sostenga con enlaces a la sección inglesa.
¿Qué idiomas son compatibles?
Hay 116 seleccionables, que cubren los mercados europeos y muchos más — incluidos alemán, neerlandés, español, francés, italiano, portugués, polaco, turco, japonés, hindi y árabe. La lista completa está en el producto, y el idioma que añades determina el mercado contra el que corre la investigación.
¿Puedo llevar el mismo tema en dos idiomas?
Sí, y normalmente es lo correcto — pero cada línea recibe su propio brief. La consulta, el esquema y los enlaces internos se elaboran por idioma a partir de los resultados de ese mercado, así que una versión alemana de un artículo neerlandés es un hermano y no una copia.
¿Search Console informa por idioma?
No — informa por sitio, en solo lectura, que es como está configurada la propiedad en Google. Un sitio con cuatro líneas informa de un único conjunto de clics e impresiones para el dominio, y es en el calendario donde ves qué idioma produjo qué artículo.
¿Cada idioma necesita su propia investigación de palabras clave?
Sí, y esa es toda la diferencia entre un mercado y una traducción. La investigación corre contra los resultados del mercado de ese idioma, así que la formulación que teclea un comprador es la que articula el artículo — una palabra clave inglesa traducida suele ser una frase que nadie busca en ese mercado. El plan se cobra por idioma precisamente porque la investigación se hace por idioma.
¿Garantiza que un mercado vaya a posicionar?
No. Obtienes un plan dirigido a consultas que ese mercado aún no responde, publicación en tu propio dominio y los datos de búsqueda para juzgarlo con honestidad. El posicionamiento, el tráfico y los ingresos no están garantizados en ningún idioma.
Empieza por un mercado
Añade un idioma y míralo durante cuatro semanas.
Elige un mercado que puedas juzgar, fija su frecuencia y deja que el calendario se llene en ese idioma. Si se gana su línea, añade la siguiente.
20 € por sitio, por idiomaUn blog en tu dominio3 días gratis, sin tarjeta