Mehrsprachig
Mehrsprachiger SEO-Content ohne Übersetzungstheater.
Eine zweite Sprache ist ein zweiter Satz von Fragen, den Menschen tippen, keine Kopie Ihrer englischen Seiten mit ausgetauschten Substantiven. Xt4b führt jede Sprache als eigene redaktionelle Linie — eigene Suchanfragen, eigener Kalender, eigene Termine — und veröffentlicht alle in dem Blog, das Ihnen gehört.
116 SprachenEin Plan und Kalender pro LinieEin Blog, Ihre Domain
Übersetzung, Lokalisierung oder Content pro Markt geschrieben?
Drei verschiedene Arbeiten mit drei verschiedenen Preisschildern, und der Unterschied entscheidet, ob eine neue Sprache etwas einbringt.
Die Kurzfassung
- Übersetzung wandelt Text um, den Sie schon haben. Sie ist die richtige Arbeit für eine Preisseite, ein Rechtsdokument oder eine Markenseite — Seiten, die aus einem anderen Grund existieren als einer Suchanfrage.
- Lokalisierung passt eine Seite an einen Markt an: Währung, Beispiele, Vorschriften, die Wörter, die ein Markt tatsächlich benutzt. Sie startet weiter von einer Seite, die für woanders geschrieben wurde.
- Pro Markt zu schreiben startet bei der Suchanfrage: was Menschen in dieser Sprache tippen und was die Ergebnisse dafür gerade beantworten. Genau das tut Xt4b, pro Sprache, auf Ihrer eigenen Domain.
- Eine Sprache wird als eigene Linie abgerechnet: 20 € pro Website, pro Sprache, pro Monat, ohne Kosten pro Artikel.
Mehrsprachiger SEO-Content bedeutet, dass eine suchgetriebene Seite in der Sprache des Suchenden existiert, ausgerichtet auf die Wörter, die er benutzt. Eine übersetzte englische Seite besteht diesen Test meist aus einem langweiligen Grund nicht: Die Suchanfrage, auf die sie zielt, wurde von jemandem gewählt, der auf Englisch schreibt, die Seite beantwortet also eine Frage, die dieser Markt anders formuliert — oder nie stellt.
Deshalb bekommt jede Linie hier ihren eigenen Plan. Die Suchanfragen kommen aus den Ergebnissen des jeweiligen Marktes, bestehende Seiten werden zuerst auf Abdeckung geprüft, und der Artikel wird in der Sprache geschrieben statt in sie hinein umgewandelt.
Die Version davon für Teams mit mehreren Märkten- Übersetzen, wenn die Seite unabhängig von der Nachfrage in jeder Sprache existieren muss: Preise, AGB, Kontakt, die Startseite.
- Pro Markt schreiben, wenn die Seite über eine Suche gefunden werden muss: ein How-to, ein Vergleich, eine Kostenaufstellung, ein Kategorieratgeber.
- Eine Suchseite nie automatisch übersetzen und das englische Keyword stehen lassen — die Seite rankt für nichts und liest sich wie Maschinenausgabe.
- Die Teile lokalisieren, die ein Leser sofort bemerkt: Währung, rechtliche Bezüge, Beispiele und der Name der Sache, die gekauft wird.
Was macht eine Seite in ihrer eigenen Sprache auffindbar?
Die technische Hälfte ist klein und größtenteils kostenlos. Sie ist aber auch die Hälfte, die entscheidet, ob eine Suchmaschine die Seite überhaupt dieser Sprache zuordnet.
- Die Sprache angeben
- Jeder Artikel trägt die Sprache, in der er geschrieben ist, und die strukturierten Daten darum auch. Ohne diese Angabe rät eine Suchmaschine allein aus dem Vokabular.
- Die Metadaten in dieser Sprache schreiben
- Ein übersetzter Text unter einem englischen Meta-Titel und einer englischen Description ist eine Seite, die wie zwei halbe Seiten liest. Titel, Description, Überschriften und FAQ entstehen hier pro Linie.
- Kanonisch auf sich selbst
- Jeder Beitrag zeigt seine kanonische URL auf seine eigene URL auf Ihrer Domain — nicht auf die englische Fassung, was eine Suchmaschine anweisen würde, ihn zu ignorieren.
- Eine Sitemap, jede Sprache
- Ein Blog pro Website heißt eine Sitemap, die die Beiträge jeder Sprache auflistet, die sie veröffentlicht, sodass nichts davon abhängt, dass jemand an eine Sitemap pro Markt denkt.
- Links innerhalb der Sprache
- Interne Links kommen aus Ihren echten Seiten und bevorzugen die Sprache des Beitrags. Links in den Bereich einer anderen Sprache entfallen, wenn es genug Ziele in derselben Sprache gibt.
- hreflang, nur wenn es Alternates gibt
- hreflang verweist Suchmaschinen auf andere Sprachfassungen DERSELBEN Seite. Diese Linien sind getrennte Seiten statt Übersetzungen einer Seite, es gibt also kein Alternate-Set anzugeben — und eines zu erfinden wäre falsch.
Was „eigene Linie“ bedeutet.
Jede Sprache auf einer Website verhält sich wie eine eigene Website für die Teile, die zählen — und wie eine einzige Website überall dort, wo ein Leser sie sieht.
- Ihr eigener Plan
- Eine Sprache ist eine getrennte redaktionelle Linie: eigene Zielsuchanfragen, eigene Themen, eigene Lückenanalyse gegen die Seiten, die diese Sprache schon hat.
- Ihr eigener Kalender
- Termine werden pro Linie vergeben, ein Markt, den Sie zweimal pro Woche veröffentlichen, wird also nicht auf den Rhythmus dessen gezwungen, den Sie täglich veröffentlichen.
- Ihre eigene Recherche
- Die Recherche läuft gegen die Ergebnisse für den Markt dieser Sprache, nicht gegen eine übersetzte englische Suchanfrage. Die Formulierung, die ein Käufer tippt, ist die Formulierung, um die der Beitrag gebaut ist.
- In der Sprache geschrieben
- Der Artikel ist in der Sprache geschrieben, in der Sie veröffentlichen — Überschriften, Meta-Titel, Description, FAQ. Es ist kein englischer Entwurf mit ausgetauschten Substantiven.
- Ihre eigene Zeile auf der Rechnung
- 20 € pro Website, pro Sprache, pro Monat, und nichts pro Artikel. Drei Märkte sind drei Linien; eine abzuschalten lässt die anderen weiterlaufen.
- Alles in 116 Sprachen
- Von den üblichen europäischen Märkten bis Portugiesisch, Polnisch, Türkisch, Japanisch, Hindi und Arabisch — die vollständige Liste steht im Produkt, und eine neue Linie ist in Sekunden hinzugefügt.
Einen Markt hinzufügen, Schritt für Schritt.
Sechs Schritte von einer neuen Sprache zu einem Markt, den Sie an Zahlen beurteilen können statt an einem Gefühl.
- 01
Die Sprache zur Website hinzufügen
Sie wird eine redaktionelle Linie mit eigenem Plan und Kalender. Sonst ändert sich nichts an der Website: dieselbe Domain, dieselbe Marke, dasselbe Blog.
- 02
Den Plan für diesen Markt lesen
Suchanfragen, die die Seiten dieser Sprache schon beantworten, sind als abgedeckt markiert; die Lücken sind datiert. Hier fällt eine falsche Annahme zuerst auf.
- 03
Den Rhythmus wählen
Wählen Sie die Tage, an denen diese Linie veröffentlicht. Ein Markt, den Sie testen, kann wöchentlich laufen, während Ihr Hauptmarkt täglich läuft, im selben Konto.
- 04
Beiträge werden in dieser Sprache geschrieben
Jeder folgt seinem eigenen Briefing: Suchanfrage, Absicht, Gliederung, Metadaten — in der Sprache, mit Quellen und internen Links, die genauso geprüft werden.
- 05
Alles erscheint in einem Blog
Ein gehosteter Blog pro Website, wobei jeder Artikel seine Sprache, seine kanonische URL und seine strukturierten Daten angibt. Eine Sitemap, eine robots-Datei, ein Favicon.
- 06
Berichten, dann entscheiden
Die Search Console wird pro Website im Lesemodus gelesen. Ein Markt, der seine Linie einbringt, bekommt mehr Tage; einer, der es nicht tut, wird abgeschaltet, ohne den Rest zu berühren.
- ENEnglisch2 Beiträge pro Wochegeplant / live12 / 7
- DEDeutsch1 Beitrag pro Wochegeplant / live5 / 3
- FRFranzösisch1 Beitrag pro Wochegeplant / live4 / 1
Derselbe Blog, dasselbe Design — jede Sprache bekommt ihren eigenen Plan und eigene Termine.
Eine Linie zeigt ihre Sprache, ihren Rhythmus und wie viel davon geplant gegenüber live ist. Das ist die ganze Management-Ansicht: Sie sehen vier oder fünf Zahlen pro Markt, keine Übersetzungstabelle.
Weil der Plan pro Linie gilt, wird ein Markt, in dem Sie schon ranken, nicht erneut mit denselben Themen gefüttert — die abgedeckten Suchanfragen sind markiert, und der Kalender füllt sich mit denen, die tatsächlich offen sind.
Und weil jeder Beitrag in seiner eigenen Sprache nach seinem eigenen Briefing geschrieben wird, liest sich der Blog nie wie eine Maschinenübersetzung eines Schwesterbeitrags. Dieselbe Marke, dasselbe Design, sein eigenes Argument.
Übersetzte Seiten gegenüber einem geplanten Markt.
Der Fehlermodus mehrsprachigen Contents ist keine schlechte Grammatik. Es sind flüssige Seiten, die auf Suchanfragen zielen, die in diesem Markt niemand tippt.
Das englische Set übersetzen
- Die Suchanfrage, auf die die Seite zielt, wurde für englische Sprecher gewählt
- Überschriften lesen sich wie Übersetzungen: korrekt und leicht fremd
- Interne Links zeigen in den englischen Bereich, weil es das ist, was existiert
- Jeder Markt veröffentlicht im selben Rhythmus, egal was er einbringt
- Nichts sagt Ihnen, welche Sprache welches Ergebnis erzeugt hat
Jeden Markt planen
- Suchanfragen kommen aus den Ergebnissen dieses Marktes, die Seite beantwortet also, was dort getippt wird
- Der Artikel ist in der Sprache geschrieben, Überschriften und Metadaten inklusive
- Links kommen zuerst aus den Seiten der Sprache selbst und entfallen lieber, als dass sie erzwungen werden
- Der Rhythmus wird pro Linie gesetzt, ein Testmarkt kann also wöchentlich laufen
- Der Kalender zeigt die Sprache jedes Beitrags; die Search Console berichtet für die Website, zu der er gehört
Was Ihre Entscheidung bleibt.
Eine Pipeline kann sechs Sprachen ohne Drift tragen. Die Entscheidungen, die sie nicht treffen kann, sind redaktionelle.
Eine Linie geht schief, wenn Plan und Text auseinanderlaufen: eine Gliederung, in einer Sprache freigegeben und gegen Suchanfragen aus einer anderen geschrieben. Genau diesen Fehler macht der Plan billig zu finden — Sie verwerfen einen Eintrag, nicht einen Artikel.
- Der Ton, den eine Sprache trägt — ein Markt, der Förmlichkeit erwartet, oder Ihr eigenes Markenregister
- Ob ein Markt die Beispiele und Preise der Dachmarke übernimmt oder eigene bekommt
- Welche Themen in einem Markt tabu sind, den Sie besser kennen als wir
- Die Terminologie, auf der Ihre Marke besteht — pro Sprache — und die Wörter, die sie ablehnt
- Jedes Datum, jedes Verwerfen und jedes Zurückziehen über alle Linien
Wie es in eine Website passt, die schon existiert.
Niemand startet hier mit einer leeren Domain, die ehrliche Frage ist also, was mit den Seiten passiert, die Sie schon haben.
- Bestehende Seiten werden gelesen, nicht ersetzt
- Der Plan wird aus der Website gebaut, wie sie ist — ihre Sitemap, ihre Überschriften, ihre Sprache. Suchanfragen, die eine bestehende Seite schon beantwortet, sind als abgedeckt markiert, Sie zahlen also nicht für eine zweite Fassung einer Seite, die funktioniert.
- Der Blog kommt hinzu
- Beiträge erscheinen in einem Blog auf Ihrer eigenen Domain. Wenn sie lieber in einem bestehenden CMS landen sollen, sind die fertigen Beiträge über eine Read-API als Markdown oder gerendertes HTML verfügbar.
- Ihre Sprache, Ihre Metadaten
- Jeder Artikel trägt seine eigene Sprache, seinen eigenen Meta-Titel und seine eigene Description, seine eigene kanonische URL und seine eigenen strukturierten Daten — die Teile, die eine Suchmaschine braucht, um ihn als Seite in dieser Sprache zu behandeln.
- Eine Domain zu pflegen
- Keine Subdomain-Wildnis pro Markt: ein Blog, ein Zertifikat, eine robots-Datei, ein Favicon, und Leser, die dort landen, wo Ihre Marke schon lebt.
Eine Sache, die man einplanen sollte
In einer Sprache zu schreiben ist nicht dasselbe wie einen Markt zu kennen. Die Artikel werden pro Linie recherchiert und geschrieben, aber Ihr Urteil über Ton und darüber, was ein Markt nicht toleriert, ist der Teil, der ein mehrsprachiges Programm glaubwürdig hält. Behandeln Sie den ersten Monat einer neuen Linie als review-lastigen Test, nicht als unbeaufsichtigte Ausgabe.
- SEO-Content-API
Jeder Beitrag als JSON — der Artikel, seine Metadaten, sein Status und seine URL.
- Gehosteter Blog
Ein Blog auf Ihrer eigenen Domain hinter einem DNS-Eintrag, für Sie gepflegt.
- Für mehrsprachige Märkte
Welcher Markt als nächster, und was er kostet.
- llms.txt
Die Übersichtsdatei für Sprachmodelle — und was in unserer steht.
Fragen zum Betrieb mehrerer Märkte.
Unter anderem die zu hreflang, die eine Design-Entscheidung ist und keine Lücke.
Ist das Übersetzung oder Content, der pro Sprache geschrieben wird?
Pro Sprache geschrieben. Eine übersetzte Seite beantwortet eine Suchanfrage, die niemand getippt hat: Der Plan für jede Linie entsteht aus den Ergebnissen dieses Marktes, der Artikel wird also in der Sprache geschrieben und auf das ausgerichtet, wonach dort tatsächlich gesucht wird. Einen bestehenden Beitrag zu übersetzen ergibt Sinn für eine Landingpage; für einen suchgetriebenen Artikel selten.
Veröffentlichen alle Sprachen in einem Blog?
Ja — ein Blog pro Website, gehostet auf Ihrer eigenen Domain, wobei jeder Artikel seine Sprache, seine kanonische URL und seine strukturierten Daten angibt. Eine Sitemap, eine robots-Datei, ein Favicon, ein Ort, an dem ein Leser landet, in welcher Sprache er auch ankam.
Erzeugt es hreflang-Alternates zwischen den Sprachen?
Nein, und das ist Absicht. Jeder Beitrag gibt die Sprache an, in der er geschrieben ist — das lang-Attribut des Artikels, das Open-Graph-Locale und die strukturierten Daten sagen es — aber die Sprachen hier sind getrennte redaktionelle Linien statt Übersetzungen einer Seite, es gibt also kein Alternate-Set zu verlinken. Wenn Sie hreflang zwischen Fassungen derselben Seite brauchen, ist das eine andere Aufgabe als mehrere Märkte zu betreiben.
Wie viele Sprachen kann eine Website tragen?
116 sind wählbar, und es gibt keine separate Obergrenze dafür, wie viele eine Website nutzt. Was eine Website in der Praxis begrenzt, sind Ihr Budget und Ihre Aufmerksamkeit: Jede Linie ist ihr eigener Plan und Kalender, einen Markt hinzuzufügen heißt also, Prüfarbeit hinzuzufügen, nicht nur eine Einstellung umzulegen.
Wie funktionieren interne Links über Sprachen hinweg?
Links kommen aus Ihrer echten Sitemap und bevorzugen Seiten in derselben Sprache wie der Beitrag. Links in Seiten einer anderen Sprache rangieren zuletzt und entfallen, wenn es genug Ziele in derselben Sprache gibt, ein niederländischer Artikel wird also nicht durch Links in den englischen Bereich zusammengehalten.
Welche Sprachen werden unterstützt?
116 sind wählbar und decken die europäischen Märkte und weit darüber hinaus ab — darunter Deutsch, Niederländisch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Polnisch, Türkisch, Japanisch, Hindi und Arabisch. Die vollständige Liste steht im Produkt, und die hinzugefügte Sprache entscheidet, gegen welchen Markt die Recherche läuft.
Kann ich dasselbe Thema in zwei Sprachen betreiben?
Ja, und es ist meistens richtig — aber jede Linie bekommt ihr eigenes Briefing. Suchanfrage, Gliederung und interne Links werden pro Sprache aus den Ergebnissen dieses Marktes erarbeitet, eine deutsche Fassung eines niederländischen Artikels ist also ein Geschwister und keine Kopie.
Berichtet die Search Console pro Sprache?
Nein — sie ist pro Website im Lesemodus, so ist die Property in Google eingerichtet. Eine Website mit vier Linien berichtet einen Satz Klicks und Impressionen für die Domain, und der Kalender ist die Stelle, an der Sie sehen, welche Sprache welchen Beitrag erzeugt hat.
Braucht jede Sprache ihre eigene Keyword-Recherche?
Ja, und das ist der ganze Unterschied zwischen einem Markt und einer Übersetzung. Die Recherche läuft gegen die Ergebnisse des Marktes dieser Sprache, die Formulierung, die ein Käufer eingibt, ist also die, um die der Beitrag gebaut wird — ein übersetztes englisches Keyword ist meist eine Phrase, die in diesem Markt niemand sucht. Der Plan wird genau deshalb pro Sprache bepreist, weil die Recherche pro Sprache passiert.
Garantiert es, dass ein Markt rankt?
Nein. Sie bekommen einen Plan auf Suchanfragen, die dieser Markt noch nicht beantwortet, veröffentlicht auf Ihrer eigenen Domain, und die Suchdaten, um ihn ehrlich zu beurteilen. Ranking, Traffic und Umsatz sind in keiner Sprache garantiert.
Starten Sie mit einem Markt
Eine Sprache hinzufügen, vier Wochen beobachten.
Wählen Sie einen Markt, den Sie beurteilen können, setzen Sie seinen Rhythmus und lassen Sie den Kalender in dieser Sprache füllen. Wenn er seine Linie einbringt, kommt die nächste dazu.
20 € pro Website, pro SpracheEin Blog auf Ihrer Domain3 Tage kostenlos, ohne Kreditkarte